Не все знают: 4 способа перевести слово «цель» на английский

Цель — это слово мы используем и слышим регулярно. В английском языке это слово можно выразить по меньшей мере четырьмя словами — goal, aim, target и purpose. В чём же разница между этими словами? Давайте разбираться.

По сути одно и то же

Начнём с того, что все эти слова практически взаимозаменяемы в их основном значении — то, к чему кто-то или что-то стремится в результате каких-либо действий. Словари дают такие похожие определения этим синонимам:

1️⃣ goal — something you want to do successfully in the future — что-то, что вы хотите сделать успешно в будущем

2️⃣ aim — the purpose of doing something, and what you hope to achieve — цель чего-либо и чего вы надеетесь достичь

3️⃣ target — something that you intend to achieve — что-то, чего вы намереваетесь достичь

4️⃣ purpose — why you do something or why something exists — почему вы что-то делаете или почему что-то существует

Примеры с этими словами в данном значении:

• Andy’s goal is to run in the New York Marathon — Цель Энди — пробежать Нью-Йоркский марафон
• We all share a common goal — У всех нас — общая цель
• The aim of the film was to make people laugh — Целью фильма было рассмешить людей
• He went to Paris with the aim of improving his French — Он ездил в Париж с целью улучшить свой французский
• I’m hoping to save 3,000 euros by June — that’s my target — Я надеюсь накопить 3000 евро к июню — это моя цель
• If you want to lose weight, you have to set yourself a target — Если вы хотите похудеть, вы должны поставить себе цель
• The main purpose of the meeting is to discuss the future of the company — Основной целью встречи является обсуждение будущего компании
• The drug may be legalized for medical purposes — Препарат может быть легализован для медицинских целей
• What is the purpose of your visit? — Какова цель вашего визита?

Но у каждого из этих слов есть другие значения, в которых они уже не могут быть заменены синонимами. Рассмотрим их.

Другие значения

1️⃣ Goal /ɡəʊl/

🔹 гол

• He scored two goals in the second half — Во втором тайме он забил два гола

🔹 ворота

• A pair of posts marked the goal — Пара постов обозначила ворота

 

2️⃣ Aim /eɪm/

🔹 меткость:

someone’s ability to hit an object by throwing something or shooting at something — чья-то способность попасть в объект, бросив что-то или выстрелив во что-то

• His aim was very good — Он был очень метким (дословно: его меткость была очень хорошей)

🔹 целиться, ставить целью, нацеливаться на что-либо, планировать, стремиться:

to intend to achieve something — намереваться добиться чего-либо

В данном случае употребляется в виде aim for/at sth; aim to do sth:

• I aim to arrive at three o’clock — Я планирую прибыть в три часа.
• We’re aiming for a 10% increase in sales — Мы стремимся к увеличению продаж на 10%

3️⃣ Target /ˈtɑːɡɪt/

🔹 мишень:

something or someone that you attack, shoot at, try to hit, etc. — что-то или кто-то, на кого вы нападаете, стреляете, пытаетесь попасть и т. д.

• It’s very difficult to hit a moving target — Очень сложно попасть в движущуюся мишень
• Foreign businesses in the region have become a target for terrorist attacks — Иностранные предприятия в регионе стали мишенью для террористических атак

 

🔹 объект, предмет (например, насмешек):

the person or thing that people are criticizing or blaming for something — человек или вещь, которую люди критикуют или обвиняют в чем-то

• Such extreme views have recently made him the target of criticism — Такие крайние взгляды в последнее время сделали его объектом критики

🔹 целевой

• target audience/market — целевая аудитория/рынок

🔹 направлять удар

to aim an attack at a particular person or place — нацелить нападение на конкретного человека или место

• They mostly targeted military bases — В основном они наносили удары по военным базам

🔹 направлять, предназначать

to aim advertising, criticism, or a product at someone — нацеливать рекламу, критику или продукт на кого-либо

Отсюда произошло популярное сейчас слово таргет в значении рекламы, которая привлечёт целевую аудиторию.

• The products are targeted at people in their late twenties — Продукция ориентирована на людей старше двадцати пяти лет

4️⃣ Purpose /ˈpɜːpəs/

🔹 целеустремленность

the feeling of knowing what you want to do — чувство знания того, что вы хотите сделать

• He seems to have lost all sense of purpose — Кажется, он перестал быть целеустремлённым (дословно: потерял всякое чувство целеустремлённости)

Перекликается с основным значением выражение purpose in/of life — жизненная цель, предназначение:

• I was eight when I discovered my purpose in life — Мне было восемь, когда я нашла свою цель в жизни

И стоит упомянуть выражение on purpose — умышленно, нарочно, специально:

• I didn’t do it on purpose, it was an accident — Я сделал это не специально, это была случайность

***

Если вам понравилась статья, поставьте лайк и подпишитесь, чтобы учить английский интересно!