Как вы могли заметить, на канале я часто поднимаю тему многозначных слов, коих в английском огромное количество. Данная статья не исключение.
В этот раз мы обсудим слово STILL. Его значения можно разделить на 4 категории, в которых будут ещё некоторые подразделения.
1. В роли наречия
🔹 (всё) ещё
used to say that something is continuing to happen now or that someone is continuing to do something now
используется, чтобы сказать, что что-то продолжает происходить сейчас, или что кто-то продолжает что-то делать сейчас
- He's still here if you want to speak to him - Он всё ещё здесь, если вы хотите поговорить с ним
- Do you still play basketball? - Ты всё ещё играешь в баскетбол?
- I still haven't finished painting the spare room - Я всё ещё не закончил красить комнату для гостей
- Do you still have Julie's phone number? - У тебя ещё есть телефон Джули?
Запомнить поможет строчка из известной песни Scorpions - I'm still loving you - Я всё ещё люблю тебя.
🔹 ещё
used to say that something continues to be possible
используется, чтобы сказать, что что-то по-прежнему возможно
- We could still catch the train if we leave now - Мы ещё можем успеть на поезд, если поедем сейчас
🔹 тем не менее, всё равно
used to emphasize that you did not expect something to happen because something else makes it surprising
используется, чтобы подчеркнуть, что вы не ожидали, что что-то произойдёт, потому что что-то ещё делает это удивительным
- He didn't do much work but still came top of the class - Он не сильно старался (досл. не делал много работы), но всё равно был лучшим в классе
- The weather was terrible. Still, we had a good holiday - Погода была ужасной. Тем не менее, мы хорошо провели отпуск
- Clare didn't do much work, but she still passed the exam - Клэр не слишком-то много занималась, но всё-таки сдала экзамен
2. В роли прилагательного
🔹 неподвижный
- Sit still so I can brush your hair - Сядь спокойно, чтобы я могла тебя расчесать
- He sat still as a statue - Он сидел неподвижно, как статуя
- Keep still while I tie your shoe - Не двигайся, пока я завязываю тебе шнурки
- We stood still and watched as the deer came closer - Мы тихонько стояли и смотрели, как олень подходит всё ближе
- He couldn't hold still any longer - Он не мог больше держаться спокойно
- No industry can stand still - Ни одна отрасль промышленности не может стоять на месте
Отсюда есть название одного из жанров изобразительного искусства - still life. Догадаетесь, как оно переводится? Пишите в комментариях.
🔹 спокойный, тихий
- It was night and the whole village was still - Была ночь и вся деревня была тихой/спокойной
- Everyone had left, and the house was finally still - Все уехали, и в доме наконец-то стало тихо
🔹 негазированный
- still water - негазированная вода (противоположность - sparkling water)
Но может переводиться и как "водная гладь", если посмотреть на значение выше.
- They had still and fizzy drinks - У них были негазированные и газированные напитки
Поэтому не удивляйтесь, увидев это слово на бутылке с водой.
3. В роли глагола
🔹 успокоить(ся), стихнуть
- The murmurs stilled - Шёпот стих
- He stilled their protests with a wave of his hands - Он успокоил их протесты взмахом руки
- The ground beneath them trembled, then stilled - Земля под ними задрожала, потом успокоилась
4. В роли существительного
🔹 кадр из фильма
- He wanted some stills for a magazine ad - Он хотел несколько фотографий для рекламы в журнале
Поделитесь в комментариях, знали ли вы все значения этого слова? А может быть узнали что-то новое?
***
Если вам понравилась статья, поставьте лайк и подпишитесь, чтобы учить английский интересно!
Свежие комментарии