Как отвечают "Да" на предложение и в ЗАГСЕ в англоговорящих странах

Начну статью сразу с вопроса-загадки: что не так с подписью к фото ниже? (Фото по случаю предложения руки и сердца, автор русскоязычный)

 

Давайте разбираться!

Дело в том, что фраза "I do" произносится на самой свадьбе во время клятв жениха и невесты. Тот, кто проводит церемонию задаёт брачующимся вопрос:

"Do you take ... to be your lawfully wedded husband/wife?" - "Берёте ли вы ... в законные мужья/жёны?"

Ответ от них: "I do" - "Да"

Выберите изображения

А при предложении руки и сердца звучит такой вопрос:

"Will you marry me?" - "Ты выйдешь за меня?"

Обычно звучит ответ "Yes" - "Да", иногда можно встретить вариант "I will", что на русский переведётся так же

Вот примеры подписей под фото по случаю предложения от англоговорящих пользователей:

"ДА!" Выберите изображения

"Сказала ДА своему навсегда" Выберите изображения

А вот как подписал фото сам молодой человек:

"ОНА СКАЗАЛА ДА!!!" Выберите изображения

Получается, что русское "Да" в случае предложения и при заключения брака по-английски звучат по-разному и зависят от вопроса, заданного в этих ситуациях (так как они в разных временах - Present Simple и Future Simple, а краткий ответ на общий вопрос в английском включает в себя вспомогательный глагол из самого вопроса)

Если вам понравилась статья, поставьте LIKE и подпишитесь, чтобы не пропустить следующие интересные и полезные публикации!

Thank you very much for reading, see you next time!