Твой English

486 подписчиков

Свежие комментарии

  • Сергей Дмитриев
    ...А пАчИму забанили привычное парт-тайм тоже похожее на это фРиЛанс ?Что означает модн...
  • Павел К
    Понимать всё это надо так - речь гейропейцев ВСЕГДА лживая. В глаза скажет тебе одно, а на деле окажется другое. Хоро...Как перевести пре...
  • Воробей
    "I caught a bus into town - Я сел на автобус, идущий в город" Что-то неправильно с этим вариантом. Думаю, правильней...Как спросить доро...

Как сказать на английском, когда что-то заканчивается (не end и finish)?

А вы знаете, какое слово в английском самое многозначное? Может быть get? Go? Put?

Оказывается, это слово RUN. По данным словарей оно имеет 645 значений.

Как сказать на английском, когда что-то заканчивается (не end и finish)?

 

В этой статье мы обсудим лишь одно из значений этого глагола, которое для нас может показаться совсем нелогичным.

Как бы вы сказали, что у вас закончилась зубная паста?

  • I finished the toothpaste?
  • I finished the tube of toothpaste?
Как сказать на английском, когда что-то заканчивается (не end и finish)?

 

Но это не совсем правильно. В ситуациях, когда у нас что-то заканчивается (то есть мы использовали это полностью) на помощь нам придёт фразовый глагол:

run out of (something)

Не забываем про 3 формы: run - ran - run

Как сказать на английском, когда что-то заканчивается (не end и finish)?

Определение: использовать что-то полностью, так что ничего не остаётся.

Таким образом в английском действие идёт от субъекта, на русский же предложения с данным глаголом переводятся по смыслу как:

🔹"У кого-то закончилось что-либо":

  • I ran out of toothpaste - У меня закончилась зубная паста
  • I ran out of gas on my way to the airport - По пути в аэропорт у меня закончился бензин
  • We printed 50 invitations before the printer ran out of ink - Мы напечатали пятьдесят приглашений, пока в принтере не кончились чернила
  • They've run out of ideas - У них закончились идеи
  • We ran out food, let's go to the supermarket - У нас закончилась еда, пойдём в магазин
  • We're running out of time, hurry up - У нас мало времени (досл.
    : заканчивается время), поторопись

🔹"В чём-то закончилось что-либо":

  • The car almost ran out of gas - Бензин в машине почти закончился
  • My pen ran out of ink - У меня в ручке закончилась паста

С данным фразовым глаголом есть идиома:

to run out of steam

Дословно: закончился пар

Как вы можете догадаться, изначально это выражение относилось к паровозам. Закончился пар - паровоз не сможет двигаться дальше.

Определение: to not have enough energy to finish doing something - не иметь достаточно энергии, чтобы закончить что-то

Перевод: выдохнуться, измотаться

  • He was afraid he would run out of steam before the end of the race - Он боялся, что выдохнется ещё до конца гонки
  • The team seemed to have run out of steam - Команда, казалось, выдохлась

А глагол без частицы of описывает истечение какого-либо ресурса с его стороны.

run out

Как сказать на английском, когда что-то заканчивается (не end и finish)?

Определение: если запас чего-то "заканчивается", его не остается, потому что все было использовано

Перевести можно как заканчивается, на исходе, не остаётся.

  • My patience was running out - Мое терпение было на исходе
  • We're running out of room in the office - У нас в кабинете кончается свободное место
  • Book your ticket soon, as time is running out - Забронируйте билет в ближайшее время, ведь время поджимает

 

Чтобы запомнить глагол run out of в комментариях приведите свой пример из жизни, когда у вас что-то закончилось.

***

Если вам понравилась статья, поставьте LIKE и подпишитесь на канал, чтобы учить английский интересно!

Ссылка на первоисточник

Картина дня

наверх