"Меж двух огней" по-английски : 5 идиом со словом FIRE

Учить новые выражения и идиомы всегда интересно!

В этой статье я собрала для вас 5 устойчивых выражений со словом FIRE (огонь). Некоторые из них имеют подобный перевод в русском, а другие - разительно отличаются

 

 

1️⃣ To be on fire - в ударе; отличный; классный (одно из значений)

doing very well; very enthusiastic

Очень хорошо справляться; с большим энтузиазмом

Кстати, в последнее время стало популярно русское сленговое слово "огонь" как синоним «супер, классно, шикарно» и т.п.

• This new book is really on fire. It’s already out of stock - Эта новая книга просто супер. Её уже нет в продаже
• Meg is on fire in her new job. She'll get promoted in no time - Мег в ударе на своей новой работе. Её точно скоро повысят

2️⃣ To set the world on fire - достать Луну с неба; отличиться; произвести фурор

Дословно: поджечь мир

to cause a great sensation

вызвать большую сенсацию

Также: сделать что-либо очень необычное, выдающееся, из ряда вон выходящее; что-либо, что может прославить кого-либо; наделать много шума

(I'm gonna) Set the world on fire

I'll do anything to get what I want

(Я) достану Луну с неба,

Я сделаю всё, чтобы получить, что хочу

 

• Jen thinks a lot of herself, but I know she is not able to set the world on fire - Джен много о себе думает, но мне кажется, она не сможет сделать что-то выдающееся
• This director's latest film didn't exactly set the world on fire - Последний фильм этого режиссёра не произвёл особого фурора

3️⃣ (Caught) Between two fires - меж двух огней

under physical or verbal attack from two or more sides simultaneously

под физической или словесной атакой (влиянием) с двух сторон одновременно

 

• With him and Mom, I'm caught between two fires - А я между ним и мамой, как меж двух огней
• He's caught between two fires: he wants to study at this university, but hates the thought of leaving his family - Он меж двух огней: хочет учиться в этом университете, но не выносит мысль о том, что придётся уехать от семьи

 

 

4️⃣ To play with fire - играть с огнём; рисковать

to act in a way that is very dangerous and to take risks; to do something that could cause you trouble later

действовать опасно, рисковать; делать что-то, что позднее принесёт неприятности

 

• You are playing with fire if you get involved with that new project. You may lose a lot of money - Ты будешь играть с огнём, если решишь принять участие в этом новом проекте. Ты можешь потерять кучу денег
• You're playing with fire if you try to cheat on the test - Если пытаешься списать, ты играешь с огнём

 

 

5️⃣ Add fuel to the fire - подливать масло в огонь

Дословно: добавлять топливо в огонь

to make an argument or bad situation worse

делать спор или плохую ситуацию хуже

 

• Rather than providing a solution, their statements merely added fuel to the fire - Вместо того, чтобы предоставить решение, своими заявлениями они лишь подлили масла в огонь
• The company added fuel to the fire when they criticized the workers - Компания подлила масла в огонь тем, что раскритиковала рабочих

Если статья была вам полезна, поставьте LIKE и подпишитесь, чтобы не пропустить другие интересные публикации!

Thank you for reading, see you next time!