Твой English

546 подписчиков

Свежие комментарии

  • Александр Ляшенко
    The fabric stretches - Эта ткань тянется.С каких щей у тебя fabric стала ткань? Блатуешь?Узнайте 9 слов на...
  • Сергей Дмитриев
    Браво, Стив ! Почему до сих пор Вам и Ко не открыт мемориал, создавшим "новую письменность" - интернет?Великие цитаты
  • Alex
    это банальный перевод слова и его вариации, то бишь как в переводчике не более, я то думал слово-и как бы мы его на р...10 глаголов, кото...

В чём разница между «high», «tall» и «low», «short»

Зачастую одно слово, которое мы используем в языке, при переводе на иностранный может оказаться несколькими словами.

Один из таких случаев — это прилагательные «высокий» и «низкий» в русском. При переводе на английский вы можете встретить по два варианта: high (высокий) / low (низкий) и tall (высокий) / short (низкий)

В чём же разница между этими парами? Давайте разбираться!

High [haɪ] / tall [tɔːl] — высокий

Tall используется для описания физических объектов, при этом чаще всего имеющих высоту больше нормальной, но узких в ширину. Условно их высота больше ширины. Поэтому:

  • Tall man — высокий мужчина
  • Tall trees — высокие деревья
  • Tall tower — высокая башня
  • Tall building — высокое здание (да, у здания не всегда высота больше ширины, но к ним всё равно применимо именно это прилагательное)

А слово high означает большое расстояние от низа до верха и относится к предметам, имеющим ширину (или протяжённость) большую, чем высоту:

  • High mountain — высокая гора
  • High fence — высокий забор
  • High wall — высокая стена
В чём разница между «high», «tall» и «low»,  «short»

 

А также существенное отличие в том, что high к тому же используется в переносном значении, сравните:

  • High quality — высокое качество
  • High level — высокий уровень
  • High temperature — высокая температура (воздуха, не тела)
  • High price — высокая цена
  • High income — высокий доход
  • High risk — высокий риск
  • High school — старшая школа (дословно: высокая/высшая школа)
  • High court — Верховный Суд

Но есть исключение:

  • High heels — высокие каблуки

Словно они делают вас выше остальных по уровню 🙂

Short [ʃɔːt] / low [ləʊ] — низкий

А здесь немного по-другому.

Short будет относиться преимущественно к росту человека. Поэтому может переводиться ещё и как «невысокий»

  • Short man — низкий мужчина

Ещё это слово будет обозначать «короткий», противоположность слову long — длинный. Но здесь мы рассматриваем его именно в качестве антонима «tall»

А прилагательное low описывает всё, что является низким по уровню. Это относится как к физическим предметам:

  • Low table — низкий стол
  • Low chair — низкий стул
  • Low fence — низкий забор
  • Low heels — низкий каблук

… так и к понятиям, то есть в переносном смысле:

  • Low level — низкий уровень
  • Low temperature — низкая температура
  • Low price — низкая цена
  • Low income — низкий доход
  • Low risk — низкий риск
В чём разница между «high», «tall» и «low»,  «short»

ИТОГ

TALL — высокий: по отношению к людям и объектам, у которых высота значительно больше длины (деревья, столбы, башни, и сюда же относятся здания)

Противоположность:

SHORT — низкий, невысокий: только о росте людей

*****

HIGH — высокий: по отношению к объектам, у которых ширина значительно больше высоты (гора, забор, стена), а также в переносном смысле — имеющий высокий уровень (цена, качество, риск)

Противоположность:

LOW — применимо к любым объектам (стол, забор, каблук), а также в переносном смысле — имеющий низкий уровень (температура, цена, доход)

И для закрепления проверьте себя, какое из слов нужно вставить в пропуск (ответы будут в комментарии):

  1. The patient’s heart rate was dangerously… (низкий)
  2. Our old house was surrounded by… trees (высокими)
  3. The car was moving at a really… speed (высокой)
  4. I was the…est at my class back in the day (самым низким)

Если вам понравилась статья, поставьте LIKE и подпишитесь, чтобы не пропустить следующие интересные и полезные публикации!

Thank you very much for reading, see you next time!

Ссылка на первоисточник

Картина дня

наверх