«Курс» по-английски: «curse» или «course»? Разбираем значения похожих слов

Думаю, даже если вы недавно начали изучать английский, то заметили, что в нём довольно много схожих по звучанию и написанию слов

Также часто бывает, что русское слово звучит очень похоже на какое-то английское слово, и нам так и хочется его перевести именно так. Но к сожалению, это не всегда правильно

Такие слова называются «ложными друзьями переводчика», или false friends, ведь они сбивают нас с толку и «обманывают» своим похожим звучанием/написанием

В этой статье я подготовила для вас несколько похожих английских слов, которые звучат и пишутся подобно русским, но различны по значению, а также как же эти русские слова перевести на английский

Итак, мы хотим перевести слово «курс». Давайте рассмотрим похожие по звучанию варианты:

1️⃣ Curse [kɜːs]

Особенно похоже написание. Но давайте посмотрим на значения этого слова:

🔹 проклятье / проклясть

Примеры с существительным:

• to put a curse on someone — наложить на кого-то проклятье
• He believed that someone had put a curse on the house — Он был убеждён, что на его дом кто-то наложил проклятие.
• To this treasure a curse is attached — На этом богатстве лежит проклятие

Примеры с глаголом:

• The bad witch cursed the child — Злая ведьма прокляла ребёнка
• Poor mother is cursed with bad health — Несчастная мать вечно болеет (дословно: проклята плохим здоровьем
• He cursed himself for being so careless — Он проклинал себя за своё легкомыслие
• Elsa cursed herself for believing his lies — Эльза проклинала себя за то, что верила его вранью

🔹 ругательство, мат / выругаться, материться

Синонимы to swear, swearing

Примеры с существительным:

• He muttered a curse under his breath — Он еле слышно выругался
• She hissed a curse at him — Она шикнула оскорбление в его адрес
• I heard him utter a curse before the microphone was shut off — Я слышал, как он выругался, когда микрофон ещё был включён

Примеры с глаголами:

• Gilbert was cursing under his breath — Гилберт тихонько выругался
• You shouldn’t curse in front of your daughter — Вам не стоит материться при дочери
• I didn’t meant to curse, sorry — Извини, не хотела ругаться

🔹 бич, бедствие (либо также проклятие)

• Noise is one of the curses of modern-day life — Шум является одним из проклятий современной жизни

«Курсом» и не пахнет! Следующий претендент:

Course [kɔːs]

Менее похоже по звучанию и написанию. Смотрим значения:

🔹 курс (обучения / лечения)

• She did a ten-week course in computing — Она прошла десятинедельный курс по вычислительной технике
• She took a course in basket weaving — Она прошла курс плетения корзин
• I’m taking a course in graphic design — Я прохожу курс графического дизайна
• The college offers courses in science and in the humanities — Колледж предлагает курсы по естественным и гуманитарным наукам

• a course of antibiotics — курс антибиотиков

🔹 курс (направления), ход развития, линия поведения

• During the storm, the ship was blown off course — Во время шторма судно сбилось с курса
• The river takes a southern course — Река течёт в южном направлении
• Relax and let nature take its course — Расслабься, и пусть всё идёт своим чередом
• Meeting Sally changed the whole course of his life — Встреча с Салли изменила весь ход его жизни
• The government took a firm course — Правительством был взят твёрдый курс
• Gorbachev changed the course of Soviet history — Горбачёв изменил курс советской истории
• In the course of the discussion many views were heard — В ходе дискуссии было выслушано много разных точек зрения
• Your best course would be to accept his offer — Лучше всего для тебя будет это принять его предложение
• If you persist in that course you will surely fail — Если вы не свернёте с этого пути, то наверняка потерпите неудачу

Бинго! Нашли подходящее слово. Вот ещё два значения этого слова:

🔹 скаковой круг, площадка, поле (для гольфа)

• The race was run on the turf course — Скачки проходили на травяной скаковой дорожке
• The country club has a golf course — В этом загородном клубе есть поле для гольфа
• The course had only nine holes — На поле для гольфа было только девять лунок

🔹 блюдо (часто используется в меню заведений)

• She prepared a three course meal — Она приготовила обед из трёх блюд
• The ticket includes entry and a four-course meal — Стоимость билета включает в себя плату за вход и обед из четырёх блюд
• main courses — основные/главные блюда
• We had fish for the main course — На второе (дословно: в качестве основного блюда) у нас была рыба

А в дополнение, рассмотрим как сказать «курс валют»: не «currency course», а

🔸 currency rate [ˈkʌrənsi reɪt] — обменный курс валют

Если статья была вам полезна, поставьте LIKE и подпишитесь, чтобы не пропустить другие интересные публикации!

Thank you for reading, see you next time!