Почему у англоговорящих людей всего 8 «пальцев» вместо 20

Hello everyone, welcome to my channel!

Кто-то уже знаком с этим феноменом, а кто-то ещё нет. Отмечу сразу, что 8 пальцев — это не какая-то генетическая аномалия, а лишь особенности английской лексики. Давайте разбираться!

Почему у англоговорящих людей только 8 «пальцев» вместо 20?

1️⃣ Finger [ˈfɪŋgər] - палец руки

Многим знакомо это слово. Но дело в том, что оно относится только к четырём пальцам на руке кроме большого.

Новости СМИ2

У него есть своё название, о нём чуть ниже

We have four fingers on each hand - У нас по 4 пальца на каждой руке

Кстати, давайте вспомним названия каждого из этих пальцев:

Pointer / index finger [ˈpɔɪntər / ˈɪndɛks ˈfɪŋgər] - указательный палец
Middle finger [ˈmɪdəl ˈfɪŋgər] - средний палец
Ring finger [rɪŋ ˈfɪŋgər] - безымянный палец («палец для кольца», ведь во многих культурах принято носить обручальные кольца именно на этом пальце)
Pinky / little finger [ˈpɪŋki / ˈlɪtəl ˈfɪŋgər] - мизинец

И ещё пара слов по теме:

Hand [hænd] - рука (имеется в виду кисть руки, вся рука - arm, отсюда arm wrestling - армрестлинг)
Palm [pɑm] - ладонь
Wrist [rɪst] - запястье

2️⃣ Thumb [θʌm] - большой палец руки

Вот такое отдельные название всего для двух пальцев. И никаких "big finger", друзья! Это ошибка, калька с русского языка.

Именно поэтому англоязычные блогеры в конце своих видео призывают:

Give this video a thumbs up! - Ставьте лайк (дословно «палец вверх») на это видео

Соответственно, можно поставить и thumbs down, если видео вам не понравилось

Также обратите внимание, что сочетание букв mb на конце даёт только звук [m], а не [mb]!

3️⃣ Toe [toʊ] - палец ноги

А с ногами вообще отдельная история. Все пальцы называются toes, при этом этим же словом иногда могут назвать ступни/ноги.

Поэтому, говоря о пальцах ног неправильно будет сказать: “fingers on my feet”, так как для англоговорящих людей это представится примерно так:

Источник: https://ok-english.ru/nazvaniya-paltsev-na-angliyskom/

Обычно встречаются только два названия пальцев ног:

Big toe - большой палец ноги
Little toe - мизинец на ноге

Также слова в тему:

Feet [fit] - ступни (foot [fʊt] - ступня)
Ankle [ˈæŋkəl] - лодыжка

А ногти везде называются одинаково - nails [neɪlz]:

Fingernails - ногти на пальцах рук
Thumbnail - ногти на больших пальцах (а также это слово переводится как миниатюра, превью; например, опять же, у видео на YouTube - это изображение небольшое по сравнению с полным размером)
Toenail - ноготь пальца ноги