«Дорогой»: в чём разница между «expensive», «valuable», «precious»

Синонимы — это прекрасный инструмент для того, чтобы внести разнообразие в нашу речь. И если в родном языке нам чаще всего легко использовать их в нужном контексте, то с иностранным языком ситуация осложняется

В этой статье мы разберём разницу между 3 похожими английскими прилагательными со значением «ценный, дорогой», увидим, как они произносятся и, конечно же как их правильно употреблять на примерах

Эти три слова — EXPENSIVE, VALUABLE, PRECIOUS

1️⃣ Expensive - [ɪkˈspensɪv] — дорогой (о цене)

Definition (определение): costing a lot of money — стоит много денег

Перевод: дорогой, дорогостоящий

Образовано от существительного expense [ɪkˈspens] — трата, расход

Данное прилагательное используется для описания буквальной стоимости предмета/услуги и т. п., которая, например указана в прайсе или на ценнике

 

• expensive jewelry — дорогие ювелирные украшения
• expensive cars — дорогие машины
• That’s too expensive for us — Для нас это слишком дорого
• It’s too expensive to go out every night — Ходить развлекаться каждый вечер — слишком дорого

Кстати, у этого слова есть разговорный синоним - pricey [ˈpraɪsi]

• That bag’s a bit pricey! — Эта сумка дороговата!

2️⃣ Valuable [ˈvæljuəbl] — ценный, дорогой, полезный (о редких вещах; о чём-то, что нам помогло)

Имеет два значения

1. Definition (определение): valuable objects could be sold for a lot of money — ценные предметы могут продаться за большую сумму денег

Перевод: ценный, дорогой

Образовано от существительного value [ˈvæljuː] — цена, стоимость

Таким прилагательным описываются вещи, имеющие высокую цену за счёт того, что они являются редким, древним, имеющим научную ценность и т. п. предметом

• valuable paintings and antiques — ценные картины и антиквариат

2. Definition (определение): valuable information, help, advice, etc is very helpful — ценная информация, помощь, совет и т. п. являются полезными

Перевод: полезный, ценный

Образовано от существительного value [ˈvæljuː] - ценность, важность

Действительно, мы считаем ценным и то, что не измеряется в деньгах

• A lot of valuable advice can be found in this book — В этой книге можно найти много ценных советов

3️⃣ Precious [ˈpreʃəs] — дорогой, драгоценный (о том, что для нас важно)

1. Definition (определение): very important to you — очень важный для вас

Перевод: дорогой, драгоценный

Так можно описать то, что имеет для нас большую ценность в силу эмоциональной привязанности, а не материальной стоимости

• precious moments — драгоценные моменты
• His books are his most precious possessions — Его книги для него самое ценное, что у него есть

Помните фразу «My precious» (по-русски она известна нам как «Моя прелесть»)? По сути, Голлум говорит: «Моя драгоценность», так как это слово можно использовать и как существительное

2. Definition (определение): rare and very valuable — редкий и очень ценный

Перевод: драгоценный

Значение сильно перекликается с valuable, но вам стоит запомнить единственное самое известное сочетание с этим словом в данном значении:

• a precious metal/stone — драгоценный метал/камень

Вспомнилось: когда я училась в старших классах и была вожатой в летнем школьном языковом лагере, в качестве преподавателя у нас был студент из Африки (кажется из Ганы) (и в течение учебных лет регулярно приезжали студенты по обмену через программу Aiesec). Он был благородных кровей, и его звали Precious. Мне кажется, это прекрасное и глубокое имя

 

Кстати, это же слово можно отнести и к дорогим вам людям

А если вы обращаетесь, например, к супругу, то широко распространено обращение «Honey» — это как раз и будет русское «Дорогой/дорогая»

И для полной картины обсудим слово, которое не переводится как «дорогой, ценный», но образовано от слова с подобным значением, поэтому его тоже порой путают с указанными выше

Worthy [ˈwɜːði] — достойный, заслуживающий

Definition (определение): deserving respect, admiration, or support — заслуживающий уважения, восхищения или поддержки

Перевод: достойный

Образовано от существительного worth [wɜːθ] — ценность, значение

• Your donations will be going to a worthy cause — Ваши пожертвования пойдут на благое (букв. стоящее) дело
• Leeds United were worthy winners of the competition — «Лидс Юнайтед» заслуженно выиграли (дословно: были заслуженными победителями) этот турнир
• I consider him a worthy opponent — Я считаю его достойным противником
• I’m sure his motives were worthy — Уверен, что он действовал из благородных (букв. стоящих) побуждений
• This book is a worthy addition to the Cambridge Encyclopedia series — Эта книга — стоящее дополнение к серии Кембриджской энциклопедии

Также часто употребляется в составе словосочетаний с предлогом OF:

• This circumstance is worthy of note — На это обстоятельство стоит обратить внимание
• She looked down on Jim and thought he was not worthy of her daughter — Она смотрела на Джима свысока и считала, что он недостоин её дочери

Если вам понравилась статья, поставьте LIKE и подпишитесь, чтобы не пропустить другие интересные публикации!

Thank you for reading, see you next time!