Развлечения

6 основных переводов самого многозначного английского слова «run»

Наверняка вы замечали, что в английском языке существует большое количество многозначных слов. В основном они имеют по 2-3 перевода, но есть и слова с намного большим количеством возможных вариантов перевода

А знаете ли вы, какое самое многозначное слово в английском и сколько у него значений?

Новости СМИ2

Это слово RUN, и по последним данным оно имеет 645 значений. Впечатляет, правда?

И что же теперь делать бедным «студентам», изучающим английский? Выписывать и зубрить их?

Я думаю, вы понимаете, что это бессмысленно, да и, пожалуй, невозможно. Даже носители не знают их все

А вот полезным для нас будет выделить несколько основных самых широко употребляемых значений этого слова, что мы и сделаем в этой статье

Итак, 6 основных значений глагола RUN:

1️⃣ Бежать, бегать (самое знакомое для всех учеников)

He was running really fast — Он очень быстро бежал
Kids, don’t run here! — Дети, не бегайте здесь!

Также в этом значении run может быть существительным — бег, пробежка

I went for a run this morning — Я сегодня утром сходил на пробежку

2️⃣ Течь (о жидкостях)

Tears were running down her face — У неё потекли слёзы
Put your finger under cold running water to reduce the pain from the burn — Подержи палец под струёй холодной воды, чтобы меньше болел ожог
I’m going to run you a hot bath — Я сделаю тебе горячую ванну (т.е. нужно включить воду, чтобы она текла и наполнила ванну)

Отсюда, кстати, runny nose — не «бегущий нос», а нос, из которого текут сопли

3️⃣ Управлять, владеть, руководить (жизнью, компанией, бизнесом)

He’s running his own coffee shop — У него своя кофейня
She runs a whole department — Она руководит целым отделом

4️⃣ Ездить, ходить (о транспорте)

The bus number 7 runs only until 10 pm — Седьмой автобус ездит только до 10 вечера
Tesla cars run on electricity — Автомобили Тёсла работают (ездят) на электричестве

И в этом же контексте:

Could you run me to the station? — Сможешь меня подвезти до вокзала?

5️⃣ Публиковать, печатать / показывать, идти (по отношению к газетам, журналам / телевидению, фильмам)

All the newspapers are running this story on the front page — Все газеты публикуют эту историю на первых страницах
This column is the best out of all running in this magazine — Эта рубрика — лучшая из тех, что публикует этот журнал
Discovery channel always runs such interesting programs about animals — На канале Дискавери всегда идут интересные программы о животных
This movie runs for about two hours — Этот фильм идёт почти два часа

6️⃣ О чём-то функционирующем: работать (о механизме), пользоваться (компьютерной программой)