Как вы могли заметить, мне нравится говорить на канале о многозначности слов. Многим кажется, что в английском слова имеют очень много значений, поэтому в нём меньше синонимов. Бывают обратные ситуации: в английском синонимов одному слову больше, чем в русском.
А сегодня хочу обратить ваше внимание на одно русское слово, которое имеет по меньшей 4 варианта перевода в английском! Заинтриговала? Let’s dig deeper (Давайте копнём глубже)!
Итак, это слово - предложение. У вас сейчас, возможно, промелькнули в голове разные значения этого русского слова: кто-то подумал про грамматическую структуру, кто-то о вопросе выйти замуж, кто-то о работе. В каждом значении это слово будет звучать на английском по-разному.
1️⃣ Suggestion [səˈdʒestʃən]
an idea, possible plan, or action that is mentioned for other people to consider
идея, возможный план или действие, которые упоминаются для рассмотрения другими людьми
Образовано от глагола to suggest — предлагать (чаще всего что-то нематериальное (идею, мысль, совет).
Это предложение в том смысле, когда выдвигается план, варианты по решению какой-либо ситуации:
- I don’t know what to wear tonight — do you have any suggestions? — Я не знаю, что надеть сегодня вечером. У тебя есть предложения?
- She made some very helpful suggestions but her boss rejected them all — Она сделала несколько очень полезных предложений, но ее босс их все отверг
Если далее упоминается о каком именно предложении идёт речь, используются следующие варианты связки:
- They didn’t like my suggestion that we should all share the cost — Им не понравилось мое предложение о том, что мы все должны разделить расходы.
- She made some helpful suggestions on how to cut our costs — Она сделала несколько полезных советов о том, как сократить наши расходы.
Если говорится о том, по чьему предложению что-то делается, используется предлог at:
- I went to the Park Street dentist’s at Ann’s suggestion and I was really impressed — Я пошел к стоматологу на Парк-стрит по предложению Энн, и я был действительно впечатлен
Выражение «быть открытым к предложениям» — to be open to suggestions:
- I have a few favourite restaurants that I tend to go back to, but I’m always open to new suggestions — У меня есть несколько любимых ресторанов, в которые я обычно возвращаюсь, но я всегда открыт к новым предложениям
2️⃣ Offer [ˈɔːfər]
the act of asking if someone would like to have something or if they would like you to do something
вопрос о том, хотел бы кто-то что-то иметь или они хотели бы, чтобы вы что-то сделали
Образовано посредством конверсии от глагола to offer — предлагать (что-то конкретное, часто это что-то материальное (работа, деньги, помощь, еда) или помощь).
- «If you like I can help out» — «That’s a very kind offer»
«Если хотите, я могу помочь» — «Это очень любезное предложение»
- Will you accept their offer? — Вы примете их предложение?
- Is that your best offer? — Это ваше лучшее предложение?
- Have you had any job offers? — У вас были какие-нибудь предложения по работе?
Если далее указан предмет предложения, можно использовать варианты:
- I must say the offer of two weeks in Hawaii is very tempting — Должен сказать, что предложение провести две недели (дословно: двух недель) на Гавайях очень заманчиво
- His offer to resign will be accepted — Его предложение уйти в отставку будет принято
3️⃣ Proposal [prəˈpəʊzl]
a formal suggestion, plan, or idea, often a written one
официальное предложение, план или идея, часто в письменной форме
Образовано от глагола to propose — предлагать, вносить предложения, делать предложение.
Данное существительное можно перевести как «предложение», когда речь идёт о каком-либо плане, программе или курсе действий. Оно чаще всего несет более формальный оттенок и употребляется в деловой среде — на бизнес-встречах, официальных собраниях, в политике и т. п.
- Have you read Steve’s proposals for the new project? — Вы читали предложения Стива по новому проекту?
- Congress has rejected the latest economic proposal put forward by the President — Конгресс отклонил последнее экономическое предложение, выдвинутое президентом.
- There has been an angry reaction to the government’s proposal to reduce unemployment benefit — Предложение правительства о сокращении (досл. сократить) пособия по безработице вызвало гневную реакцию.
А в повседневной жизни вы точно встретите это существительное в другом значении: предложение руки и сердца, предложение выйти замуж. Тогда можно увидеть словосочетание proposal of marriage, marriage proposal или же само слово (когда по контексту понятно, о каком виде предложения идёт речь).
- I doubt that she will accept his proposal of marriage — Сомневаюсь, что она примет его предложение о замужестве
Хотя всё же чаще будет использоваться глагол to propose в значении «сделать предложение (руки и сердца)». Если дальше говорится о том, кому сделано предложение, используется предлог to:
- I remember the night your father proposed to me — Я помню ночь (или вечер), когда твой отец сделал мне предложение
4️⃣ Sentence [ˈsen.təns]
Это значение, пожалуй, легче всего отличить.
a group of words, usually containing a verb, that expresses a thought in the form of a statement, question, instruction, or exclamation and starts with a capital letter when written
группа слов, обычно содержащая глагол, который выражает мысль в форме утверждения, вопроса, инструкции или восклицания и при написании начинается с заглавной буквы
- Your conclusion is good, but the final sentence is too long and complicated — Твой вывод хорош, но последнее предложение слишком длинное и сложное
- That sentence is not grammatically correct — Это предложение грамматически не верно
- What is the meaning of this sentence? — Что означает это предложение?
- You’d better cut out the last sentence — Последнее предложение лучше убрать
Поделитесь в комментариях, знали ли вы об этих 4 словах? В каких похожих словах вы путаетесь? С радостью подготовлю об этом материалы.
***
Если вам понравилась статья, поставьте лайк и подпишитесь, чтобы учить английский интересно!
Свежие комментарии