Политика

Как сказать "вообще, вообще-то, совсем" на английском?

Важным аспектом fluency (то есть свободы владения языком) является использование вводных слов или слов-связок (linking words) и в нашей colloquial speech (разговорной речи)

Слова, которые мы можем использовать для заполнения паузы, во время которой можно собраться с мыслями называются filler words (слова-заполнители).

Новости СМИ2

Данные лексические единицы могут здорово выручить в момент, когда надо "потянуть резину", при этом не создавая неловкости

Но, как говорится, хорошего понемногу! Ведь чрезмерное употребление таких слов может говорит о бедности словарного запаса и неуверенности

Как узнать перевод нужных filler/linking words?

Не всегда такие слова переводятся так, как нам кажется, дословно с русского. Например: well = ну, like = типа. То есть, чтобы нас правильно поняли, нам нужно знать подходящий для нужного слова английский эквивалент

Возможно, вам уже известны распространённые "филлеры" и "связки" (такие как well, like, so, kind of). А в этой статье я подобрала 3 схожих русских слова-паразита и их английские эквиваленты. Вы обязательно встретите их, слушая/читая материалы на английском, или же общаясь с иностранцами. Соответственно, и нам нужно их знать, чтобы свободно употреблять в разговорной речи

1️⃣ Вообще-то - actually [ˈæktʃuəli]

В прямом смысле переводится как "на самом деле, в действительности"

No one actually saw the shark - Никто на самом деле акулу не видел
She sounds English but she's actually Spanish - Она звучит, как британка, но на самом деле она испанка
So what actually happened? - Так что на самом деле произошло?

В одном из своих значений это слово:

used when you are disagreeing with someone or saying no to a request

используется для выражения несогласия или отказа от предложения

и переводится на русский как "вообще-то":

I'm actually busy tonight - Вообще-то я сегодня занята

Do you fancy going out? - Actually, I'd rather spend the evening at home

Хочешь сходить куда-то? - Вообще-то я бы лучше провела вечер дома

You didn't tell me - Actually, I did

Ты мне не говорила - Вообще-то говорила

2️⃣ Вообще, по сути, в целом - basically [ˈbeɪsɪkəli]

Невероятно широко используемое слово

for the most part

в целом

В прямом смысле:

Your answer is basically correct - Ваш ответ, в общем-то /в основном/, правильный
All cheeses are made in basically the same way - В общем-то, все сыры изготавливаются примерно одинаково
The two PCs are basically the same - Эти два компьютера, по сути, одинаковые

Как вводное слово:

Basically, I'm just lazy - Вообще, мне просто лень
Well, basically, it's a matter of filling in a few forms - Ну, в принципе, весь вопрос в том, чтобы заполнить пару анкет
Basically, what he's saying is that we need more time - В общем, он говорит, что нам нужно больше времени

3️⃣ Совсем, вообще - at all [ət ɔːl]

in any way

каким-либо образом

Was my name mentioned at all? - Моё имя вообще упоминалось?
He hasn't changed at all - Он вообще не изменился
The students don't listen to the record at all - Ученики вообще не слушают запись
Yellow doesn't suit me at all - Желтый цвет мне совсем не идёт
I do not like your attitude at all - Мне совсем не нравится твоё отношение